jueves, 17 de diciembre de 2009

Ernten was wir säen

Cover de la banda alemana Die Fantastischen Vier, formada en los años 80 y aún en activo.

Fue especialmente difícil de traducir y adaptar debido a la cantidad alarmante de repetición de palabras -que reducí en español para conservar una fluidez al leer y entender más rápido el mensaje-, de los modismos y algunas ideas abstractas. Demasiado abstractas. (Sin tomar en cuenta la rapidez con la que se canta la letra x), que me perdía yo )
Como siempre, me esforcé por hacerlo lo más entendible, sin ser desleal al propósito del lyric original.

La letra habla por sí sola (que la fama, las aspiraciones contemporáneas, descontento personal y mucho, mucho dinero) . Sólo quiero hacer dos acotaciones de frases que pueden parecer extrañas:

"Quiero, ¡Quiero ser como Smudo también!"
Smudo, se trata de uno de los integrantes de la banda.



"¿Sólo estatus, "status quo vadis"?"
Expresión en latín que significa; "¿A dónde vas?"



video

1 comentario: