jueves, 17 de diciembre de 2009

Wer schön sein will muss leiden

Buenas tardes a todos los seguidores de youtube y a los que se sumarán.
Como ya he explicado en mi cuenta de youtube, mis traducciones se basan en la letra original alemana y en una traducción al inglés, mezclando ambas visiones y tratando de lograr la más acertada para el idioma español.

Cualquier correción o duda es muy bienvenida.

Parto el revival de los videos para todos aquellos que en youtube no lo pueden ver debido a la restricción de países.

Se pueden descargar los videos en version ligera .mp4 que usualmente no supera los 20 megas. Pero ojo, los videos finales de los cuales surgieron estos pesan entre 100 y 200 megas y están en una mejor resolución (en cuanto a tamaño, no que sean dvdrip xD). Si alguien quiere la versión final de alguno de mis videos, sólo escríbame y lo subo especialmente ;)


Y comencemos con esta canción del último disco de Oomph "Monster" del 2008.
Transcribo mi pequeña opinión sobre el proceso de traducir esta canción:
"Me llega especialmente la canción que a pesar de ser una crítica -algo característico de Oomph-, también tiene un dejo de melancolía, tristeza (al dirigirse a una niña, aventurándole lo que le espera en el mundo) sobre la frivolidad de la sociedad contemporáneo, en el cual importa ser más un muñeco de cera."



video

Descargar video vía Sharebee (Multi-mirror)

6 comentarios:

  1. podrias subir el videoclip de la cancion:
    Wer schön sein will muss leiden.
    por favor te lo agradeceria mucho

    ResponderEliminar
  2. ¿Videoclip? Sólo he encontrado videos capturados de presentaciones en vivo, ¿Te sirven? : )

    ResponderEliminar
  3. si, muchas gracias
    pero me ubiera gustado ver videoclip de esta cancion

    ResponderEliminar
  4. me prodrias decir a k horas estas conectada

    ResponderEliminar
  5. hola me gustaria ke vieras un video k he encontrado.
    no se si ya lo habras visto .si es asi dimelo

    http://andre-lu.posterous.com/dero-goi-0

    si pudieras subtitularlo te lo agradeceria mucho.
    gracias,y adios.

    ResponderEliminar